1
00:00:04,000 --> 00:00:05,839
Dette er et sikkert sted.

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,079
Hvad mener du?
Lige hvad din mor plejede at kalde det.

3
00:00:08,080 --> 00:00:11,039
Det handler om socialt
at du dræbte hende.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,199
Det hele er din skyld,
og det bliver taget ud på mig.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,879
Hvad vil du gøre?
Få din far til at dræbe mig?

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,279
Han skal nok få sin far
at sjaske dig.

7
00:00:17,280 --> 00:00:20,599
Alana er ikke gået
til hendes bedsteforældre for at hjælpe dem,

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,399
hun er gået for at komme væk fra mig.

9
00:00:22,400 --> 00:00:23,719
Sarahs død er min skyld.

10
00:00:23,720 --> 00:00:25,999
Den 24., 25. og 26.

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,559
Kan nogen forklare
hvor var Michael?

12
00:00:28,560 --> 00:00:30,199
Alana?
Jeg ved det ikke!

13
00:00:30,200 --> 00:00:32,079
Jeg så Polly i et slagsmål
med en af drengene.

14
00:00:32,080 --> 00:00:34,319
"Kæmp", som i håndtasker,
som at gribe og skubbe?

15
00:00:34,320 --> 00:00:36,519
Dette var ikke kun håndtasker,
som du kalder det,

16
00:00:36,520 --> 00:00:38,519
det var voldelige overgreb.

17
00:00:38,520 --> 00:00:41,279
Craig, hør på mig,
kom ikke her. Jeg er på arbejde.

18
00:00:41,280 --> 00:00:42,679
Behage.
Er det ham?

19
00:00:42,680 --> 00:00:43,879
Jeg går og snakker med ham nu.

20
00:00:43,880 --> 00:00:46,679
Han bliver simpelthen så vred.
Vred?

21
00:00:46,680 --> 00:00:48,159
Gør dig selv en tjeneste og gå tilbage...

22
00:00:48,160 --> 00:00:50,639
Tag dine hænder fra mig! Åh!
DE GRYNTER

23
00:00:50,640 --> 00:00:52,400
Er det det du vil?
Craig, stop venligst.

24
00:00:53,840 --> 00:00:56,879
Ingen siger han gjorde det
det var ikke det jeg sagde

25
00:00:56,880 --> 00:00:59,279
men de stiller spørgsmål.

26
00:00:59,280 --> 00:01:02,319
Hvilken slags spørgsmål?
Tidligere adfærd.

27
00:01:02,320 --> 00:01:05,240
Rory sagde, at han så ham i nogle
slags kamp på rugbybanen.

28
00:01:07,080 --> 00:01:09,759
Jeg fortæller dig det bare
hvad jeg hørte, Alana.

29
00:01:09,760 --> 00:01:12,240
Lad os hente dine ting
og kom og bo hos mig.

30
00:01:14,760 --> 00:01:19,200
KRÆBER

31
00:01:21,920 --> 00:01:23,640
Åh! Åh, åh!

32
00:01:25,800 --> 00:01:28,319
Far! Far!
Alana, vent!

33
00:01:28,320 --> 00:01:30,359
Jeg har ikke gjort noget!
Få ham ind i huset.

34
00:01:30,360 --> 00:01:31,919
Få ham ind i huset.
Åh!

35
00:01:31,920 --> 00:01:34,199
Far, far!
Det er i orden, det er i orden.

36
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
Rolig ned.
Åh!

37
00:01:38,360 --> 00:01:39,640
Latterlig!

38
00:01:42,760 --> 00:01:44,599
Jeg har ikke gjort noget forkert!

39
00:01:44,600 --> 00:01:46,839
HÅNDjern KLIK
Åh! Åh!

40
00:01:46,840 --> 00:01:49,359
Du burde arrestere ham, ikke mig.

41
00:01:49,360 --> 00:01:51,119
Charlie-røntgen-tre-fem-seks,

42
00:01:51,120 --> 00:01:52,799
kan jeg få en ETA
på den backup, tak?

43
00:01:52,800 --> 00:01:54,919
Hvad fanden var det?

44
00:01:54,920 --> 00:01:56,919
Du havde din hånd
om halsen, Michael.

45
00:01:56,920 --> 00:01:59,240
Folk vil tænke
du prøvede at kvæle ham.

46
00:02:34,080 --> 00:02:37,279
Der er et par modstridende konti
af hvad der skete her.

47
00:02:37,280 --> 00:02:39,079
Hvad er det modstridende ved dem?

48
00:02:39,080 --> 00:02:41,999
Nå, siger DI Stanhope
at han kom for at se dig.

49
00:02:42,000 --> 00:02:44,839
Noget om
din Tina Bradley anmeldelse.

50
00:02:44,840 --> 00:02:46,359
Jeg bad ham faktisk om ikke at komme.

51
00:02:46,360 --> 00:02:49,279
Andy... Meget, hvem er sergenten
på vagt i huset

52
00:02:49,280 --> 00:02:51,519
sagde, at det så personligt ud.

53
00:02:51,520 --> 00:02:53,879
Ikke noget
Jeg er særlig tryg ved,

54
00:02:53,880 --> 00:02:56,759
givet dit tidligere forhold og
givet det var meningen, at du skulle arbejde.

55
00:02:56,760 --> 00:02:58,839
Det er præcis derfor jeg sagde...
Og den Michael Polly

56
00:02:58,840 --> 00:03:01,119
kom ud af huset
og forsøgte at overfalde ham.

57
00:03:01,120 --> 00:03:04,319
Det var ikke helt, hvad der skete.
Han blev tvunget til at holde Michael tilbage.

58
00:03:04,320 --> 00:03:06,199
Ja.
Der er også faktum

59
00:03:06,200 --> 00:03:09,239
at Michael Polly
tog DI Stanhope i nakken.

60
00:03:09,240 --> 00:03:12,479
Det var mere at afværge ham.
Undskyld, hvem afværgede hvem?

61
00:03:12,480 --> 00:03:15,199
Michael afværgede Craig,
DI Stanhope.

62
00:03:15,200 --> 00:03:18,120
Så han rakte ikke hånden
om hans hals?

63
00:03:20,720 --> 00:03:23,079
Det er åbenbart relevant, Annie.
Ja.

64
00:03:23,080 --> 00:03:25,599
I betragtning af hvordan Sarah døde.
Sådan var det ikke, Ivan.

65
00:03:25,600 --> 00:03:30,039
Michael Polly er vores hovedmistænkte
i drabet på sin kone.

66
00:03:30,040 --> 00:03:34,519
Vi har talt med DI Stanhope, og
han har besluttet ikke at rejse tiltale,

67
00:03:34,520 --> 00:03:38,679
men, Annie, hvis en hændelse
sådan som dette sker i løbet af din tid

68
00:03:38,680 --> 00:03:40,719
som familieforbindelsesofficer,

69
00:03:40,720 --> 00:03:42,840
vi skal fjerne dig
fra den rolle.

70
00:03:44,400 --> 00:03:46,079
Du vil fjerne mig
fra rollen?

71
00:03:46,080 --> 00:03:48,239
Hvorfor? Hvad gjorde jeg?
Det er standard praksis.

72
00:03:48,240 --> 00:03:52,239
Du skal træde tilbage.
Du har kompromitteret din position.

73
00:03:52,240 --> 00:03:54,279
Jeg troede, du ikke ville være FLO?

74
00:03:54,280 --> 00:03:57,199
det gjorde jeg ikke,
men han er begyndt at tale.

75
00:03:57,200 --> 00:03:59,319
Sådanne mænd finder det svært
at tale på de bedste tidspunkter,

76
00:03:59,320 --> 00:04:00,679
men han er begyndt at åbne op for mig.

77
00:04:00,680 --> 00:04:02,119
Annie...
Du har brug for mig derinde.

78
00:04:02,120 --> 00:04:03,959
Jeg optog endda noget af det, samtaler.

79
00:04:03,960 --> 00:04:06,640
Nå, du skulle ikke have...
Jeg spiller dem for dig nu.

80
00:04:07,680 --> 00:04:10,439
Jeg ved, han ikke er alibiederet,
men jeg tror ikke han har gjort det

81
00:04:10,440 --> 00:04:11,679
ikke som han taler.

82
00:04:11,680 --> 00:04:14,399
Lad os vende tilbage til dette senere.
Nej. Lad os vende tilbage til dette nu, okay?

83
00:04:14,400 --> 00:04:15,680
Jeg er den eneste, han vil tale med.

84
00:04:17,480 --> 00:04:19,159
Hvorfor ikke
er denne forbandede ting åben nu?

85
00:04:19,160 --> 00:04:21,119
Annie, vi fjerner dig ikke
fra sagen.

86
00:04:21,120 --> 00:04:23,439
Der er stadig handlinger
skal udføres herfra.

87
00:04:23,440 --> 00:04:25,439
Jeg vil ikke arbejde her.

88
00:04:25,440 --> 00:04:29,040
Annie, du vil gøre, som du får besked på.

89
00:04:49,840 --> 00:04:53,119
Hvad?
Hvad lavede din eks der?

90
00:04:53,120 --> 00:04:54,520
Craig?

91
00:04:58,360 --> 00:05:00,160
Er det, der sendte dig blomsterne?

92
00:05:03,000 --> 00:05:05,559
Du sagde, at du skulle skrige af dig
hvis du nogensinde gik tilbage.

93
00:05:05,560 --> 00:05:07,440
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

94
00:05:11,560 --> 00:05:13,200
Annie...

95
00:05:17,320 --> 00:05:19,760
De vil have mig til at stoppe som FLO
på grund af det, der skete.

96
00:05:22,120 --> 00:05:24,560
Lige som han er begyndt at tale,
de tager det fra mig.

97
00:05:31,000 --> 00:05:34,840
KLOKKEVOYLGE

98
00:05:38,200 --> 00:05:39,440
Du har ikke noget valg.

99
00:05:41,440 --> 00:05:44,520
Du skal fortælle det til politiet
om dagbogen.

100
00:05:45,560 --> 00:05:48,599
Din mor var bange.
Det er, hvad hun skrev.

101
00:05:48,600 --> 00:05:50,359
Hvad hvis offeret ikke var din mor?

102
00:05:50,360 --> 00:05:52,599
Og manden du var mistænksom over for
var din far ikke?

103
00:05:52,600 --> 00:05:53,920
Ville du så gå til politiet?

104
00:05:56,280 --> 00:06:00,119
Så det eneste der stopper dig
fra at fortælle politiet

105
00:06:00,120 --> 00:06:01,519
er det faktum, at det er din far.

106
00:06:01,520 --> 00:06:03,119
Det er en ting, Paul.

107
00:06:03,120 --> 00:06:04,799
Det er klart, du elsker din far,

108
00:06:04,800 --> 00:06:07,640
men ikke til det punkt at lade ham
slippe afsted med at skade din mor.

109
00:06:12,000 --> 00:06:15,680
Alana, i det mindste,
lad politiet finde ud af det.

110
00:06:20,680 --> 00:06:22,959
Jeg ved ikke, hvad det handler om.

111
00:06:22,960 --> 00:06:25,720
She just said she wanted to see us
efter skole.

112
00:06:32,560 --> 00:06:36,159
Alle er meget begejstrede
om sæsonens sidste kamp,

113
00:06:36,160 --> 00:06:39,239
og ingen prøver at se forbi
de seneste ugers begivenheder.

114
00:06:39,240 --> 00:06:40,479
Absolut ikke.

115
00:06:40,480 --> 00:06:42,959
De ting, der skal have
sket derhjemme.

116
00:06:42,960 --> 00:06:46,599
Men vi er nødt til at diskutere
Dylans akademiske arbejde.

117
00:06:46,600 --> 00:06:50,279
På engelsk og biologi,
han er lige på vej,

118
00:06:50,280 --> 00:06:54,439
men hans historie er...
godt, vi er ikke hvor vi skal være.

119
00:06:54,440 --> 00:06:58,119
Vi vil gerne have Dylan til at tage en test,
at vurdere hans fremskridt

120
00:06:58,120 --> 00:06:59,559
mandag, efter skole.

121
00:06:59,560 --> 00:07:01,159
Det er, hvad, om tre dage?

122
00:07:01,160 --> 00:07:04,879
Skub ham til at gøre en forbedring
i sit essayskrivning, ellers...

123
00:07:04,880 --> 00:07:07,359
Ellers er vi ikke sikre
om rugby,

124
00:07:07,360 --> 00:07:08,840
om, at han spiller med i kampen.

125
00:07:09,880 --> 00:07:11,439
Vi vil alle have ham til at spille,

126
00:07:11,440 --> 00:07:15,000
men han er langt bagud i forhold
af hans forståelse af det aktuelle modul.

127
00:07:17,720 --> 00:07:21,039
Rugby er Dylans bedste ting.
Det er sådan, han brænder energi af.

128
00:07:21,040 --> 00:07:23,639
Det er sådan han udtrykker sig.
Hvorfor ville du gøre det?

129
00:07:23,640 --> 00:07:27,159
Det er et incitament.
Nej, det er bare grusomt.

130
00:07:27,160 --> 00:07:29,399
Fru Sedgwick,
hvis Dylan ikke forbedrer sig,

131
00:07:29,400 --> 00:07:32,079
han kommer bagud
i forhold til hans forudsagte karakterer,

132
00:07:32,080 --> 00:07:33,759
universitetets valg.

133
00:07:33,760 --> 00:07:35,480
Det her er til ham.

134
00:07:37,040 --> 00:07:39,799
Jeg har talt med hr. Whitchurch,
og han er enig.

135
00:07:39,800 --> 00:07:41,359
Og hr. Polly?

136
00:07:41,360 --> 00:07:43,480
Hr. Polly er i øjeblikket suspenderet
fra skolen.

137
00:08:13,400 --> 00:08:16,159
'Hej,
du har nået Alana Pollys telefon.

138
00:08:16,160 --> 00:08:18,600
'Send venligst en besked,
og jeg vender tilbage til dig.'

139
00:08:36,880 --> 00:08:38,640
DØRKLOKKE RINGER

140
00:08:39,880 --> 00:08:42,639
DI Stanhope ønsker ikke
at rejse tiltale.

141
00:08:42,640 --> 00:08:45,999
Hændelsen her til morgen, Michael,
udenfor, da du angreb ham.

142
00:08:46,000 --> 00:08:47,239
Jeg anklagede ham?

143
00:08:47,240 --> 00:08:49,359
Er det sådan du vælger
at huske det nu, ja?

144
00:08:49,360 --> 00:08:51,079
Uanset hvad,
det er ikke så relevant nu

145
00:08:51,080 --> 00:08:52,599
da han ikke ønsker at rejse tiltale.

146
00:08:52,600 --> 00:08:56,039
Du bør også kende DS Cassidy
vil ikke længere være din FLO.

147
00:08:56,040 --> 00:08:58,239
DC Hammond forbliver på plads,

148
00:08:58,240 --> 00:08:59,999
og vi finder nogen
at erstatte Annie.

149
00:09:00,000 --> 00:09:03,039
WHO?
Det er alt, der skal løses.

150
00:09:03,040 --> 00:09:04,679
Og hvad hvis jeg ikke vil
denne person?

151
00:09:04,680 --> 00:09:06,239
Hvis det ikke er Annie,
Jeg vil ikke have nogen.

152
00:09:06,240 --> 00:09:07,599
Faktisk vil jeg ikke have nogen her.

153
00:09:07,600 --> 00:09:11,439
Jeg vil stadig opdatere dig
hver gang der er en udvikling.

154
00:09:11,440 --> 00:09:13,200
Du kan vise dig frem.

155
00:10:04,480 --> 00:10:06,200
Jeg ville bare tjekke dig.

156
00:10:08,240 --> 00:10:10,479
Jeg er bekymret for, at jeg blev lidt tung.

157
00:10:10,480 --> 00:10:12,919
Jeg kunne bare ikke lide måden
han kom stormende ud af det hus.

158
00:10:12,920 --> 00:10:15,239
Jeg sagde, at du ikke skulle komme.
Jeg sagde, at jeg ikke kunne tale.

159
00:10:15,240 --> 00:10:17,879
Jeg ved det.
Takket være dig er jeg ikke længere FLO.

160
00:10:17,880 --> 00:10:19,960
Jeg ved det. Og ingen
opladede hvor som helst, Craig.

161
00:10:21,000 --> 00:10:23,119
Hør, jeg er ked af, hvis jeg har læst det forkert.

162
00:10:23,120 --> 00:10:25,560
Jeg ville bare ikke have, at han skulle såre dig.
Kan du lytte, tak?

163
00:10:26,840 --> 00:10:30,480
Jeg vil ikke have, at vi ødelægger det her.
Og det vil vi ikke.

164
00:10:32,080 --> 00:10:33,200
Annie...

165
00:10:36,960 --> 00:10:38,639
Annie...

166
00:10:38,640 --> 00:10:40,400
Jeg lover dig.

167
00:10:42,320 --> 00:10:44,240
Du har givet løfter før.

168
00:10:49,560 --> 00:10:50,600
Behage.

169
00:10:51,640 --> 00:10:54,159
Lad mig venligst
bestil bordet igen

170
00:10:54,160 --> 00:10:56,760
og lade som i dag
aldrig sket.

171
00:11:05,040 --> 00:11:07,479
Hvorfor kommer du ikke bare over
og jeg brænder dig den lasagne,

172
00:11:07,480 --> 00:11:08,840
som jeg altid plejede?

173
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
Ville du gøre det for mig?
Jeg ville gøre det for dig.

174
00:12:10,400 --> 00:12:13,440
SIRENE GRÆLER

175
00:12:16,240 --> 00:12:20,959
Alfie Lamont kvalte en kvinde
i Leigh Woods, i 2008.

176
00:12:20,960 --> 00:12:23,719
Han har en historie med at angribe kvinder.
En af dem var en jogger.

177
00:12:23,720 --> 00:12:25,519
Ja, Annie...
Hold da op. Lad mig lige afslutte.

178
00:12:25,520 --> 00:12:27,839
En anden var en rollator.
Sarah Polly var en vandrer.

179
00:12:27,840 --> 00:12:32,159
Og så blev han løsladt
fra fængslet, 2021, og nu...

180
00:12:32,160 --> 00:12:33,999
Det har vi prøvet.
...han bor i Abbots Leigh.

181
00:12:34,000 --> 00:12:36,839
Ja, det gør hans bror Edward,
men Alfie Lamont er i Spanien.

182
00:12:36,840 --> 00:12:39,399
Er han det?
Har været der siden februar.

183
00:12:39,400 --> 00:12:41,840
Hvordan ved du det?
Vi tjekkede.

184
00:12:42,880 --> 00:12:45,159
Bare så du ved det, Annie,
vi gør alt dette.

185
00:12:45,160 --> 00:12:48,839
Vi ser på tidligere lovovertrædere,
lignende angreb, uopklarede forbrydelser.

186
00:12:48,840 --> 00:12:50,599
Mens du arbejdede som FLO,

187
00:12:50,600 --> 00:12:52,199
vi har ikke siddet her
gør ingenting.

188
00:12:52,200 --> 00:12:54,639
Vi har arbejdet rigtig hårdt.
Jeg ved hvor hårdt du arbejder.

189
00:12:54,640 --> 00:12:57,519
Den taske, forresten,
Ivan siger, at det er i bevisrummet.

190
00:12:57,520 --> 00:12:59,639
Taske?
Taske med beviser.

191
00:12:59,640 --> 00:13:01,039
TELEFON RINGER
Det kræver logning.

192
00:13:01,040 --> 00:13:03,839
Ting fundet ved den ydre afspærring
af mordstedet.

193
00:13:03,840 --> 00:13:06,199
Ivan spurgte om du kunne tjekke det.

194
00:13:06,200 --> 00:13:07,679
Bare du ved, hvis du har tid.

195
00:13:07,680 --> 00:13:10,279
Hej? Ja, hvad er det?
Jeg er på arbejde.

196
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
Se, det må vente
until I come home.

197
00:13:45,720 --> 00:13:47,480
DØRKLOKKE RINGER

198
00:13:54,720 --> 00:13:55,839
Hvad laver du her?

199
00:13:55,840 --> 00:13:58,439
Sir, øhm, de laver mig
lave en historietest.

200
00:13:58,440 --> 00:14:01,359
Jeg vil fejle det...
Hvad har det her med mig at gøre?

201
00:14:01,360 --> 00:14:02,600
Du underviser i historie.

202
00:14:04,160 --> 00:14:05,600
Du er min træner, sir.

203
00:14:06,840 --> 00:14:09,480
Hvis jeg fejler testen,
så er min sæson slut.

204
00:14:11,240 --> 00:14:13,000
Jeg kan ikke spille i den sidste kamp.

205
00:14:15,680 --> 00:14:17,159
Sko.

206
00:14:17,160 --> 00:14:19,959
Nå, de tager ikke fejl.
Du skal forbedre dig.

207
00:14:19,960 --> 00:14:22,399
Men hvem spiller i den kamp,
det er...

208
00:14:22,400 --> 00:14:24,039
det er stadig min beslutning.

209
00:14:24,040 --> 00:14:26,400
De sagde, at du ikke var det længere
på skolen, sir.

210
00:14:32,840 --> 00:14:36,559
Så hvad handler det om, dette essay?
München-aftalen.

211
00:14:36,560 --> 00:14:39,039
siger hr. Bowman
han vil have et essay om Chamberlain.

212
00:14:39,040 --> 00:14:41,439
Fejlen at stole på Hitler.

213
00:14:41,440 --> 00:14:44,199
Ingen vil have et essay om hvorfor
det var en fejl at stole på Hitler.

214
00:14:44,200 --> 00:14:45,839
Er det ikke det der skete?

215
00:14:45,840 --> 00:14:48,439
De vil bestemt ikke have et essay
fortæller bare hvad der skete.

216
00:14:48,440 --> 00:14:50,559
Hvad de ønsker
er at finde ud af, hvad du synes.

217
00:14:50,560 --> 00:14:52,119
De vil have et argument.
Et argument?

218
00:14:52,120 --> 00:14:55,559
Ja, vælg en linje,
ligesom i rugby.

219
00:14:55,560 --> 00:14:57,639
Vælg en vinkel,
og jo hårdere vinkel,

220
00:14:57,640 --> 00:15:00,439
jo mere imponerende er det.

221
00:15:00,440 --> 00:15:01,479
Så hvad med det her -

222
00:15:01,480 --> 00:15:03,559
hvad med at han havde ret
at stole på Hitler?

223
00:15:03,560 --> 00:15:05,439
Var han det?
Nå, det gør ikke noget.

224
00:15:05,440 --> 00:15:07,159
Det er det du påstår.

225
00:15:07,160 --> 00:15:10,719
Hvad jeg prøver at...
Nå, hvad hr. Bowman prøver at gøre

226
00:15:10,720 --> 00:15:13,959
test dine evner
at få os til at se historien anderledes.

227
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
På en ny måde, at se det på din måde.

228
00:15:17,400 --> 00:15:20,519
Men det er ikke det, jeg gør her,
og du skal afsted.

229
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
Venligst, Sir.

230
00:15:24,240 --> 00:15:25,679
HAN SUKKER

231
00:15:25,680 --> 00:15:28,240
'Vores fokus forbliver på én mand.'

232
00:15:29,280 --> 00:15:31,079
Hvor var Michael Polly
på de tre dage

233
00:15:31,080 --> 00:15:32,839
før Sarahs lig blev fundet,

234
00:15:32,840 --> 00:15:35,799
før vi fik øjnene op for ham
til enhver tid?

235
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
Vi ved, at han forlod huset
den aften hun forsvandt.

236
00:15:39,320 --> 00:15:41,879
Men kunne han have flyttet kroppen
en anden aften?

237
00:15:41,880 --> 00:15:43,719
Synes muligt.

238
00:15:43,720 --> 00:15:46,719
Han har huller i sin tidslinje,
kendskab til sin hustrus affære,

239
00:15:46,720 --> 00:15:49,640
en tilbøjelighed
for at reagere fysisk.

240
00:15:51,000 --> 00:15:55,399
Alt fra CCTV og
nogen dørklokke kameraer i området?

241
00:15:55,400 --> 00:15:59,000
Nej, optagelserne er ujævne
fordi det er sådan et landdistrikt.

242
00:16:10,080 --> 00:16:11,279
Alt færdigt?

243
00:16:11,280 --> 00:16:13,239
Hvad er han...?
Hvad vil han have mig til at gøre med disse?

244
00:16:13,240 --> 00:16:16,359
Bare logget og pakket ordentligt
og tog bevislageret ned.

245
00:16:16,360 --> 00:16:17,680
Åh.

246
00:16:31,600 --> 00:16:34,520
TELEFON RINGER

247
00:16:37,280 --> 00:16:38,759
Hej.
"Har du set det?"

248
00:16:38,760 --> 00:16:41,679
I Mercury?
Mercury?

249
00:16:41,680 --> 00:16:44,719
"Bradley-familien hævder ingen ny leder
i over et årti

250
00:16:44,720 --> 00:16:47,159
"efterhånden som der bliver vendt mere opmærksomhed
til det uopklarede mord

251
00:16:47,160 --> 00:16:48,640
"af en rektors kone.

252
00:16:49,920 --> 00:16:52,199
"Bror Gareth begræder
mangel på fremskridt."

253
00:16:52,200 --> 00:16:56,199
'Tal om "velmenende
detektiver", og...'

254
00:16:56,200 --> 00:16:57,559
Ja, fortsæt.

255
00:16:57,560 --> 00:17:00,080
'Og "aldrig at føle
ligesom Tina er prioriteret".

256
00:17:01,680 --> 00:17:02,800
"Jesus."

257
00:17:03,960 --> 00:17:05,919
Er dette i dagens?
"Ja."

258
00:17:05,920 --> 00:17:07,720
Efter alt hvad du har gjort.

259
00:17:26,240 --> 00:17:28,480
DØRKLOKKE RINGER

260
00:17:39,840 --> 00:17:42,519
Vi kunne ikke få fat i dig.
Tja, det er lort, for det første.

261
00:17:42,520 --> 00:17:43,839
Hvor er Carol?

262
00:17:43,840 --> 00:17:46,119
Hun er ikke med.
Hun er aldrig med, Gareth.

263
00:17:46,120 --> 00:17:47,359
Det er, hvad hun fortæller mig at sige

264
00:17:47,360 --> 00:17:49,159
når der er nogen
hun vil ikke se.

265
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
Hun har ikke noget valg. Ud af vejen.

266
00:17:57,960 --> 00:17:59,560
Hvordan kom det til dette?

267
00:18:03,520 --> 00:18:05,639
"Føler aldrig
ligesom Tina er prioritet"?

268
00:18:05,640 --> 00:18:08,359
Carol, jeg er her hver uge.

269
00:18:08,360 --> 00:18:11,279
Jeg tænker på hende hver dag.
Hun var min ven.

270
00:18:11,280 --> 00:18:14,680
Hvornår forsvandt Tina? Hvilken dato?

271
00:18:15,880 --> 00:18:17,200
Du kender datoen.

272
00:18:18,840 --> 00:18:21,600
17 juli, 2004...

273
00:18:23,040 --> 00:18:25,519
...mellem timerne
ved midnat og kl.

274
00:18:25,520 --> 00:18:29,800
Det er ætset på min hjerne, Carol.
Det er længe siden.

275
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
Det bliver sådan.

276
00:18:34,400 --> 00:18:37,360
Og jeg elsker dig som en ven.

277
00:18:39,040 --> 00:18:42,200
Men jeg kan ikke lade være med at tænke,
som detektiv...

278
00:18:44,800 --> 00:18:48,640
...hvis du skulle finde hende,
du ville have gjort det nu.

279
00:18:52,120 --> 00:18:53,520
Hm?

280
00:19:02,280 --> 00:19:05,080
VÆKKER BIPPER

281
00:19:51,440 --> 00:19:53,879
DØRKLOKKE RINGER

282
00:19:53,880 --> 00:19:55,839
'Hvad vi har brug for
at huske er for os,

283
00:19:55,840 --> 00:19:57,999
'disse begivenheder er historiske.

284
00:19:58,000 --> 00:20:00,119
'Han havde ikke fordelen
af bagklogskab.'

285
00:20:00,120 --> 00:20:02,279
Og ville vi tro
om Chamberlain

286
00:20:02,280 --> 00:20:04,679
måden vi tænker om ham på
i dag, hvis vi havde tabt den krig?

287
00:20:04,680 --> 00:20:08,159
Nej. Nej, sir.
Så hvad siger vi?

288
00:20:08,160 --> 00:20:09,959
Vi siger...

289
00:20:09,960 --> 00:20:12,039
...at Chamberlain var...

290
00:20:12,040 --> 00:20:14,439
"rigtigt"?
Nå, vi kan ikke bruge det ord, men...

291
00:20:14,440 --> 00:20:18,319
"Uheldig"?
Ja, det var han bestemt.

292
00:20:18,320 --> 00:20:21,199
Og måske ærede,

293
00:20:21,200 --> 00:20:24,399
fordi nogle gange,
det er mere hæderligt...

294
00:20:24,400 --> 00:20:25,640
ikke at kæmpe.

295
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
For at prøve at finde et kompromis og...

296
00:20:31,440 --> 00:20:32,880
...en fredelig løsning.

297
00:20:35,000 --> 00:20:39,599
Når alt peger
mod konflikt og konfrontation

298
00:20:39,600 --> 00:20:42,359
og tabet igen
af millioner af liv,

299
00:20:42,360 --> 00:20:45,279
måske den klogeste
eller det modigste valg

300
00:20:45,280 --> 00:20:46,600
er ikke at engagere sig.

301
00:20:48,560 --> 00:20:50,200
Og det er, øh...

302
00:20:51,920 --> 00:20:54,080
...et aktivt valg i sig selv.

303
00:20:57,240 --> 00:20:58,959
Og det kan altså være vores argument.

304
00:20:58,960 --> 00:21:00,959
Det er sådan, vi får dig til at spille
i kampen.

305
00:21:00,960 --> 00:21:05,239
Vi forklarer valgene
at Chamberlain stod overfor dengang,

306
00:21:05,240 --> 00:21:06,879
ikke med bagklogskabens fordel.

307
00:21:06,880 --> 00:21:11,079
Ja, sir, bortset fra at det er...
det er ikke os, der siger det, vel?

308
00:21:11,080 --> 00:21:13,559
Det er... jeg skriver essayet.

309
00:21:13,560 --> 00:21:15,520
Ja, det var det jeg mente. Så...

310
00:21:17,400 --> 00:21:20,719
Hvad tid er testen?
17.00. Før forberedelse.

311
00:21:20,720 --> 00:21:22,920
Nå, lad os lave nogle sidste bemærkninger,
skal vi?

312
00:21:24,920 --> 00:21:27,400
DØRKLOKKE RINGER

313
00:21:34,000 --> 00:21:36,159
Dylan? Er han derinde?

314
00:21:36,160 --> 00:21:37,960
sagde en af hans kammerater
han så ham komme herop.

315
00:21:39,000 --> 00:21:41,479
Dylan, ud. Hører du mig?

316
00:21:41,480 --> 00:21:44,719
Han hjælper med min historieeksamen.
Nå, det burde han ikke, og han ved det.

317
00:21:44,720 --> 00:21:46,399
Det er fuldstændig upassende. Kom nu.

318
00:21:46,400 --> 00:21:49,039
Det er ikke upassende.
Dylan.

319
00:21:49,040 --> 00:21:51,040
Tak, sir.
Kom nu.

320
00:22:32,000 --> 00:22:34,320
De kommer tættere på
for at bevise, at det er Polly.

321
00:22:36,080 --> 00:22:39,040
Tilsyneladende hans svigermor
tror han gjorde det.

322
00:22:40,400 --> 00:22:43,519
Jeg ved du ikke er sikker
men selv Alana begynder at undre sig.

323
00:22:43,520 --> 00:22:45,480
Jeg kan se det på hendes ansigt.

324
00:22:52,280 --> 00:22:54,800
Virkelig?
Du taler ikke til mig nu?

325
00:22:57,000 --> 00:22:58,080
Annie?

326
00:23:04,640 --> 00:23:07,799
OK. If anyone asks, I've gone
at lægge disse ting i butikken.

327
00:23:07,800 --> 00:23:08,840
OK?

328
00:23:10,200 --> 00:23:11,360
HUN SUKKER

329
00:23:22,880 --> 00:23:25,319
KLOKKEVOYLGE

330
00:23:25,320 --> 00:23:28,480
Okay, Dylan, klokken er fem.
Testen starter nu.

331
00:23:57,080 --> 00:23:58,440
Vil du have en kop kaffe?

332
00:24:00,800 --> 00:24:02,080
HUN SUKKER

333
00:24:04,240 --> 00:24:06,160
En dag vil jeg se tilbage
på alt dette...

334
00:24:08,720 --> 00:24:11,800
...og jeg vil spørge mig selv: "Gjorde det
Jeg gør det rigtige for børnene?"

335
00:24:14,120 --> 00:24:15,640
At sige ingenting.

336
00:24:17,240 --> 00:24:20,360
Gør ingenting under alt det lort
du har sat os igennem.

337
00:24:23,200 --> 00:24:25,280
Nej, jeg vil ikke have kaffe.

338
00:25:07,680 --> 00:25:11,440
HUND GØVER

339
00:25:18,520 --> 00:25:21,840
GØJEN FORTSÆTTER

340
00:25:44,400 --> 00:25:45,960
Kom nu.

341
00:25:48,760 --> 00:25:52,520
HUND GØVER

342
00:25:53,800 --> 00:25:55,280
Kan jeg hjælpe dig?
HUN GIVER

343
00:25:58,160 --> 00:26:02,280
Undskyld, øhh...
kedeligt... rutinetjek.

344
00:26:04,040 --> 00:26:05,519
Jeg leder efter Edward Lamont.

345
00:26:05,520 --> 00:26:08,519
Edward eller Eddie?
Hvis du vil have Eddie, har du fundet ham.

346
00:26:08,520 --> 00:26:11,599
Og hvis jeg vil have Edward?
Jeg gider ikke vente.

347
00:26:11,600 --> 00:26:15,840
Du kommer til at vente et stykke tid.
Far døde lige før jul.

348
00:26:18,080 --> 00:26:19,639
Jeg er ked af det.
Nej, lad være.

349
00:26:19,640 --> 00:26:23,240
Alle disse kvinder kom ud
træværket, alle de andre ting.

350
00:26:24,480 --> 00:26:26,879
Ind, ind! Shh, shh! In, in!

351
00:26:26,880 --> 00:26:29,079
Du bruger al din tid
tænker du kender en fyr,

352
00:26:29,080 --> 00:26:32,280
tager hans ord for tingene,
viser sig, at han er i stand til alle slags.

353
00:26:33,640 --> 00:26:37,079
Vil du, øhm, se
dødsattesten? Nej.

354
00:26:37,080 --> 00:26:39,359
Jeg gider ikke,
hvis det hjælper dig med... Undskyld.

355
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
I! Gå, gå.

356
00:27:04,360 --> 00:27:06,319
CAR ENGINE STARTS

357
00:27:06,320 --> 00:27:10,919
Før vi fortæller dig, hvad vi synes,
Jeg vil gerne sige godt gået til dig.

358
00:27:10,920 --> 00:27:12,479
Mr Bowman viste mig dit essay,

359
00:27:12,480 --> 00:27:14,679
og det er tydeligt, du har gjort meget
at læse om emnet,

360
00:27:14,680 --> 00:27:17,719
så vi vil først
at rose dig for det.

361
00:27:17,720 --> 00:27:20,679
Hvad siger du?
Tak.

362
00:27:20,680 --> 00:27:23,399
Han har lagt meget arbejde i,
gjorde du ikke, makker?

363
00:27:23,400 --> 00:27:26,319
Det er meget vigtigt for ham,
spiller i rugby.

364
00:27:26,320 --> 00:27:29,040
Og blive bedre til historie.
Ja, absolut.

365
00:27:30,440 --> 00:27:32,039
Det er meningen med det her.

366
00:27:32,040 --> 00:27:34,359
Vi tog begge et kig på dit essay,

367
00:27:34,360 --> 00:27:36,079
og der var meget
stort arbejde i det,

368
00:27:36,080 --> 00:27:40,320
men ingen af os følte, at vi så
den forbedring, vi var ude efter.

369
00:27:42,480 --> 00:27:45,079
Chamberlain tøvede.
Men jeg siger det modsatte.

370
00:27:45,080 --> 00:27:46,159
Det lykkedes ikke at rejse sig.

371
00:27:46,160 --> 00:27:49,359
Men hvad jeg siger
er, at han ikke ønskede en krig

372
00:27:49,360 --> 00:27:50,519
in a "far away country".

373
00:27:50,520 --> 00:27:52,199
Nøjagtig.
Det gik vi igennem i klassen.

374
00:27:52,200 --> 00:27:55,239
En mand der fejler
at løse sine problemer.

375
00:27:55,240 --> 00:27:57,719
Du prøver at argumentere
at det er hæderligt.

376
00:27:57,720 --> 00:28:01,680
Det er nok nemmere at argumentere
at det er svagt eller fejt.

377
00:28:11,400 --> 00:28:13,240
Så betyder det, at jeg ikke kan spille
i kampen?

378
00:28:17,240 --> 00:28:18,360
DØREN SMÆKKER

379
00:28:23,400 --> 00:28:27,039
25.000 et forbandet år,
og til hvad?

380
00:28:27,040 --> 00:28:28,119
Åh, for fanden!

381
00:28:28,120 --> 00:28:30,399
Efter hvad du har gjort ved hende?!
My mum!

382
00:28:30,400 --> 00:28:32,639
Stop det!
Det her handler ikke om mig!

383
00:28:32,640 --> 00:28:34,679
Det handler ikke om mig!
De straffer mig ikke!

384
00:28:34,680 --> 00:28:36,199
Du ved ikke... Du fatter det ikke.

385
00:28:36,200 --> 00:28:41,159
Okay, de straffer dig!
Jeg er vred på grund af dig!

386
00:28:41,160 --> 00:28:42,280
Dylan...

387
00:28:46,160 --> 00:28:47,560
Kom nu.

388
00:29:31,000 --> 00:29:35,479
'Tilbage på 74'
af Jungle

389
00:29:35,480 --> 00:29:40,119
♪ Åh, åh, åh, hvor blev det af?

390
00:29:40,120 --> 00:29:43,199
♪ Tilbage på 74

391
00:29:43,200 --> 00:29:46,839
♪ Kald dette sted mit hjem

392
00:29:46,840 --> 00:29:49,960
♪ Vil aldrig græde mere... ♪

393
00:29:56,880 --> 00:30:00,719
♪ Åh, lad det gå, lad det gå

394
00:30:00,720 --> 00:30:04,999
♪ Lad være, åh

395
00:30:05,000 --> 00:30:08,839
♪ Gå? Tilbage på 74... ♪

396
00:30:08,840 --> 00:30:10,520
DØRKLOKKE RINGER

397
00:30:19,360 --> 00:30:21,400
MUSIK BLASER

398
00:30:26,000 --> 00:30:27,639
Annie!

399
00:30:27,640 --> 00:30:31,559
♪ Lad det gå, hvor blev det hele af? ♪

400
00:30:31,560 --> 00:30:32,960
Annie!

401
00:30:37,000 --> 00:30:39,439
♪ Er alt igang? ♪
Annie!

402
00:30:39,440 --> 00:30:43,639
♪ Vil aldrig græde mere
Hvor gjorde... ♪

403
00:30:43,640 --> 00:30:46,839
Annie! Åbn døren!

404
00:30:46,840 --> 00:30:48,519
MUSIK STOPPER

405
00:30:48,520 --> 00:30:50,719
Annie, det er mig! Jeg er ved døren!
Craig, sor...

406
00:30:50,720 --> 00:30:54,039
Undskyld, undskyld,
Jeg blev lidt revet med.

407
00:30:54,040 --> 00:30:55,319
Åh, der er du.

408
00:30:55,320 --> 00:30:58,359
Efterlod mig at stå her
som en slags idiot.

409
00:30:58,360 --> 00:31:00,679
Jesus Kristus!
HAN HANGER PÅ DØREN

410
00:31:00,680 --> 00:31:02,160
Åbn den skide dør.

411
00:31:03,320 --> 00:31:05,760
Annie... åbn døren.

412
00:31:07,440 --> 00:31:08,880
For fanden, så bruger jeg min egen nøgle.

413
00:31:12,920 --> 00:31:14,559
DØRRALLER

414
00:31:14,560 --> 00:31:16,320
Ah, fuck, fuck!

415
00:31:17,640 --> 00:31:18,679
HAN HANGER PÅ DØREN

416
00:31:18,680 --> 00:31:21,040
Du kan ikke lukke mig ude
af mit eget skide hus, Annie.

417
00:31:22,200 --> 00:31:23,520
Jesus Kristus.

418
00:31:25,400 --> 00:31:29,039
Hvad vil du gøre, fodre mig
gennem den skide brevkasse?

419
00:31:29,040 --> 00:31:31,080
HAN HANGER PÅ DØREN
For helvede.

420
00:31:33,560 --> 00:31:35,159
Jeg ved det ikke.
HAN HANGER PÅ DØREN

421
00:31:35,160 --> 00:31:38,600
Jeg troede, du var flyttet
ud over alt dette, alle disse spil.

422
00:31:40,520 --> 00:31:41,639
HAN SUKKER

423
00:31:41,640 --> 00:31:45,479
Annie, jeg har den retsmedicinske rapport
til håndtasken.

424
00:31:45,480 --> 00:31:48,360
HAN HÅNNER
Vil du se det eller ej?

425
00:31:50,920 --> 00:31:52,400
HAN HANGER PÅ DØREN

426
00:31:55,440 --> 00:31:58,000
Hej!
Jeg ved, du kan se mig.

427
00:31:59,760 --> 00:32:02,880
Jeg gør alt lige her.
Til punkt og prikke.

428
00:32:04,880 --> 00:32:06,159
Åh, det er noget lort.

429
00:32:06,160 --> 00:32:08,440
HAN HANGER PÅ DØREN
Fuck det her.

430
00:32:23,720 --> 00:32:25,879
KLAMLER,
GLAS SMASKER

431
00:32:25,880 --> 00:32:27,520
NØGLER RALLER

432
00:32:29,360 --> 00:32:31,279
HAN HANGER PÅ DØREN,
HUN ÅNDER UD

433
00:32:31,280 --> 00:32:35,160
Er det din plan - at få mig
at råbe af dig på døren kamera?

434
00:32:37,840 --> 00:32:39,959
Jeg ved, du er der.

435
00:32:39,960 --> 00:32:42,959
Se, der er den retsmedicinske rapport.
HAN HANGER PÅ DØREN

436
00:32:42,960 --> 00:32:45,120
Jeg glædede mig så meget
at bringe det til dig.

437
00:32:47,640 --> 00:32:50,719
Se nu, hvad du får mig til at gøre -
bryder ind i mit eget skide hus!

438
00:32:50,720 --> 00:32:52,160
HAN HANGER PÅ DØREN

439
00:32:54,920 --> 00:32:56,960
HAN HANGER PÅ DØREN

440
00:32:58,520 --> 00:32:59,599
Jeg elsker dig.

441
00:32:59,600 --> 00:33:01,320
Huske? Jeg elsker dig.

442
00:33:03,000 --> 00:33:05,360
Jeg hader det
når du får os til at kæmpe på denne måde.

443
00:33:06,680 --> 00:33:09,720
Det trigger mig. Det ved du, det gør.
Hvorfor ville du gøre det?

444
00:33:13,680 --> 00:33:15,680
Ikke underligt, at de endte med at gå
til papirerne.

445
00:33:20,800 --> 00:33:23,159
HUN TRÆKKER RYKLET

446
00:33:23,160 --> 00:33:25,799
BILDØR ÅBNES
OG LUKKER

447
00:33:25,800 --> 00:33:27,760
BILMOTOR STARTER

448
00:33:29,640 --> 00:33:32,160
HUN TRÆKKER RYKLET

449
00:33:38,200 --> 00:33:41,959
FUGLE KVIDER

450
00:33:41,960 --> 00:33:44,840
URET TIKKER

451
00:33:53,000 --> 00:33:54,760
DØRKLOKKE RINGER

452
00:34:00,200 --> 00:34:01,480
Hun vil tale med dig.

453
00:34:02,560 --> 00:34:03,720
Men ikke i huset.

454
00:34:24,640 --> 00:34:26,560
Paul siger, at jeg skal gå
til politiet.

455
00:34:28,160 --> 00:34:31,439
Siger... nogle af de ting
i mors dagbog

456
00:34:31,440 --> 00:34:33,160
er ting, de skal være opmærksomme på.

457
00:34:34,600 --> 00:34:37,280
Men før vi går, far,
Jeg er nødt til at stille dig et spørgsmål.

458
00:34:39,560 --> 00:34:41,759
Du skal vende om

459
00:34:41,760 --> 00:34:45,200
og se mig i øjnene
så jeg kan stille dig spørgsmålet.

460
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
Og jeg har brug for, at du fortæller mig sandheden.

461
00:34:57,360 --> 00:34:59,040
Vend om.

462
00:35:01,080 --> 00:35:02,320
Far?

463
00:35:06,160 --> 00:35:07,760
Dræbte du mor?

464
00:35:20,160 --> 00:35:21,640
Kunne du ikke bare have ladet hende gå?

465
00:35:34,800 --> 00:35:36,040
BILDØR LUKKER

466
00:35:57,440 --> 00:35:59,799
Jeg er ked af det, sir,
men de ville det ikke.

467
00:35:59,800 --> 00:36:02,279
De ville ikke
hvad du havde at sige.

468
00:36:02,280 --> 00:36:04,839
Undskyld, hvad betyder det?
Nå, de kunne ikke lide mit essay.

469
00:36:04,840 --> 00:36:06,639
De kunne ikke lide faktum
at jeg kom til dig

470
00:36:06,640 --> 00:36:07,999
og jeg bad dig om hjælp.

471
00:36:08,000 --> 00:36:10,159
Og det kunne du ikke.
Du lærte mig ikke.

472
00:36:10,160 --> 00:36:11,559
Y-Du rodede det sammen.

473
00:36:11,560 --> 00:36:13,759
Dylan, jeg er ked af, at du har det sådan,
men det er ikke...

474
00:36:13,760 --> 00:36:15,800
Du lærte mig selv.

475
00:36:17,760 --> 00:36:20,680
Du tænkte på dig selv
da du talte til mig.

476
00:36:22,960 --> 00:36:25,679
Din bedste spiller, og du stadig...
du knepper det!

477
00:36:25,680 --> 00:36:27,679
Brug ikke det ord!
Hvorfor?

478
00:36:27,680 --> 00:36:29,520
Vil du tage det ud af mig igen?

479
00:36:30,560 --> 00:36:35,120
Hvad din kone gjorde med min far,
det er din skyld, det er ikke min!

480
00:36:39,040 --> 00:36:40,240
HAN SUKKER

481
00:36:44,880 --> 00:36:46,440
Du ville ikke vælge dig selv, sir.

482
00:36:51,560 --> 00:36:52,879
Fordi du er en fisse.

483
00:36:52,880 --> 00:36:54,919
Brug ikke det ord.
Du er en fisse!

484
00:36:54,920 --> 00:36:57,639
Bare pas på din mund.
Nej, Sir! Pas på min mund!

485
00:36:57,640 --> 00:36:59,279
Du kæmper ikke.

486
00:36:59,280 --> 00:37:00,719
Du holder denne tale til alle

487
00:37:00,720 --> 00:37:03,159
om hvordan alle skal
"har hinandens ryg",

488
00:37:03,160 --> 00:37:05,920
men du gør ikke noget for nogen!

489
00:37:07,880 --> 00:37:09,799
Ikke så mærkeligt folk
peger fingre.

490
00:37:09,800 --> 00:37:11,520
Ikke underligt, at alle er væk.

491
00:37:14,360 --> 00:37:16,160
Hvad vil du gøre ved det?

492
00:37:17,760 --> 00:37:20,680
Fortsæt, sir.
W-Hvad vil du gøre for at ordne det?

493
00:37:33,760 --> 00:37:35,200
Det tænkte jeg.

494
00:38:15,320 --> 00:38:16,399
Jeg er ked af det.

495
00:38:16,400 --> 00:38:19,280
Hvis han gør dig glad,
hvem er jeg til at dømme?

496
00:38:20,640 --> 00:38:22,000
Jeg går tilbage.

497
00:38:25,320 --> 00:38:27,039
SLUTTER

498
00:38:27,040 --> 00:38:29,399
Guv? Guv, datteren er her.

499
00:38:29,400 --> 00:38:31,880
Ønsker at give os en ny erklæring.
Her.

500
00:39:25,600 --> 00:39:28,279
'Hej,
du har nået Alana Pollys telefon.

501
00:39:28,280 --> 00:39:30,320
'Send venligst en besked,
og jeg vender tilbage til dig.'

502
00:39:39,760 --> 00:39:41,520
TELEFON TILSLUT KLOKKE

503
00:39:56,440 --> 00:39:59,479
Jeg vil fortælle dig alt,
men jeg vil have, at Paul bliver.

504
00:39:59,480 --> 00:40:01,440
Alana, det hele er på dine præmisser.

505
00:40:09,280 --> 00:40:10,520
Øhm...

506
00:40:13,600 --> 00:40:16,399
Der har været mange kampe
mellem mor og far.

507
00:40:16,400 --> 00:40:18,719
Det er det første.

508
00:40:18,720 --> 00:40:20,159
Om aftenen,

509
00:40:20,160 --> 00:40:22,599
øh, en gang efter at de tænkte
Jeg underviste,

510
00:40:22,600 --> 00:40:24,400
men jeg var stadig i huset.

511
00:40:27,040 --> 00:40:28,440
Hun var bange for ham.

512
00:40:29,480 --> 00:40:31,599
"Tror du, hun var bange?"
"Det ved jeg, hun var."

513
00:40:31,600 --> 00:40:33,160
Hun fortalte dig det?

514
00:40:35,240 --> 00:40:36,960
Hun skrev det i sin dagbog.

515
00:40:39,960 --> 00:40:41,480
Vi havde mors dagbog. jeg...

516
00:40:43,120 --> 00:40:45,519
Jeg tog siderne ud
fordi de var private.

517
00:40:45,520 --> 00:40:47,480
Og hvor er de sider nu?

518
00:40:53,600 --> 00:40:56,359
De brændte dem, hende og Michael.

519
00:40:56,360 --> 00:40:58,879
Hun er bekymret for, at hun får det
i problemer for det,

520
00:40:58,880 --> 00:41:00,599
men jeg har sagt, at det skulle hun ikke være.

521
00:41:00,600 --> 00:41:02,360
Det er bedst at fortælle dig alt.

522
00:41:04,160 --> 00:41:07,159
Det er rigtigt, Alana. Øhm...
HUN SNYSER

523
00:41:07,160 --> 00:41:09,719
Alana,
så længe du fortæller os sandheden,

524
00:41:09,720 --> 00:41:11,880
du har ingenting
at være bekymret for, okay?

525
00:41:16,000 --> 00:41:19,839
Hun var bange for ham.
Det var, hvad der stod.

526
00:41:19,840 --> 00:41:22,320
Og jeg har tænkt over det
lige siden.

527
00:41:23,760 --> 00:41:27,599
Hvordan... jeg har boet sammen med ham
hele denne tid,

528
00:41:27,600 --> 00:41:29,240
at han elsker mig.

529
00:41:31,240 --> 00:41:32,920
Men jeg kender ham ikke rigtig.

530
00:41:33,960 --> 00:41:36,559
"Du ved, hvad han føler."

531
00:41:36,560 --> 00:41:40,839
Hvad følte han om din mor?

532
00:41:40,840 --> 00:41:44,240
Og hvad føler han for dig?
Om hvad som helst.

533
00:41:48,040 --> 00:41:50,640
Det gør de ikke... gør de?

534
00:41:51,760 --> 00:41:54,519
Mænd kan lide det,
de fortæller dig de praktiske ting,

535
00:41:54,520 --> 00:41:56,440
men de lukker dig aldrig ind.

536
00:41:58,080 --> 00:41:59,280
Det kan de ikke.

537
00:42:02,120 --> 00:42:05,120
Så gik vi for at se ham
i morges, ikke?

538
00:42:06,440 --> 00:42:08,400
Ja, jeg ville spørge ham...

539
00:42:10,320 --> 00:42:11,600
...til hans ansigt.

540
00:42:12,760 --> 00:42:13,960
Hvis han dræbte din mor?

541
00:42:17,840 --> 00:42:19,160
Spurgte du ham det?

542
00:42:22,040 --> 00:42:23,600
Han sagde ikke noget.

543
00:44:03,560 --> 00:44:05,600
Undertekster af accessibility@itv.com